1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
(MUZICA AMINUSORĂ)
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
- ACESTA ESTE CEL MAI MARE PUNCT PUTEM ÎNVĂȚĂM
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,569
DIN CUVÂNTUL SĂU ÎN CARTEA LUCRĂRII.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
DESI TOTI SUFERIM,
7
00:00:31,989 --> 00:00:35,201
Drepții sunt cei care vor persevera,
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
SI SA CRED IN DUMNEZEU
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,998
ESTE CEL MAI MARE CADOU PE CARE ORICE DINTRE NOI ÎN POATE AVEA.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,336
DUMNUL MEU SA FIE CA RĂI.
11
00:00:45,628 --> 00:00:48,756
FIE ca ADRESANUL MEU SĂ FIE CA NELEGI.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
AMIN.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,302
- [CONGREGAȚIA] AMIN.
14
00:00:53,594 --> 00:00:55,638
- MULTUMESC SI DUMNEZEU SA BINECUVENTEZE.
15
00:00:56,764 --> 00:00:59,267
(MUZICA SUPERIOR)
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
MAMA SI TATA!
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,662
(EXPLOZIE)
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
(MUZICA ÎNCHISĂ)
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
NU.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
NU!
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
NU!
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
(SOBS)
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
- 80 PĂRINȚII ȚI AU MURIT, DOUG.
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
E CE CE FAC PĂRINȚII, MOR PE TINE.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
SUNT într-un loc mai bun.
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,906
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,871
- DOAR NU STIU CE SĂ
MAI CREDE, Părinte STEWART.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
DE CE DUMNEZEU?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,083
DE CE DUMNEZEU?
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,502
- NU ESTE LOCUL NOSTRU SĂ ÎNTREBĂM.
31
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
DOAR ȘTIȚI CĂ DUMNEZEU ARE UN PLAN PENTRU NOI TOȚI.
32
00:02:12,798 --> 00:02:14,967
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ CU UN MOTIV.
33
00:02:15,259 --> 00:02:17,303
AICI, BĂ MAI VIN.
34
00:02:32,985 --> 00:02:35,905
- Încep să-mi pun la îndoială CREDINȚA.
35
00:02:37,865 --> 00:02:40,326
- ASTA PENTRU CA LUMEA TA S-A SCHIMBAT.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
TREBUIE să călătorești, DOUG,
DESCOPERĂ CUM TRĂIESC ALȚII.
37
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Cred că îți va face bine.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
- CĂLĂTORIE?
39
00:02:49,418 --> 00:02:50,419
DAR PENTRU UNDE?
40
00:02:52,546 --> 00:02:55,174
- MERGE-TE UNDE CREZI TU DUMNEZEU NU VA URMA.
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,929
DACĂ ÎL GĂSEȘTI ACOLO, ATUNCI
VOI ȘTI că ESTE ÎN TINE.
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,724
- UNDE DUMNEZEU NU VA URMA.
43
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
("DUBIRE DE EXTINCȚIE" PRIN PARCARE GRATUITĂ!)
44
00:03:37,508 --> 00:03:42,388
J” S-AR PUTEA FI UN OM RĂU,
DAR NU VREAU SERIE ♪
45
00:03:42,847 --> 00:03:47,768
J” ÎMBRĂCAT CA
FIUL DIAVOLUL, O, SUNT UN DEMON J”
46
00:03:48,185 --> 00:03:53,149
J” IUBIREA NOASTRĂ S-AR PUTEA SĂ DISCINȚĂ ȘI S-AR PUTEA J”
47
00:03:53,816 --> 00:03:58,738
J” POATE ESTE
Motivul pentru care călătoresc pe mine
48
00:03:59,530 --> 00:04:04,368
J” POATE ESTE
Motivul pentru care călătoresc pe mine
49
00:04:25,097 --> 00:04:30,019
J" SE TRANSFORMĂ ÎN-UN DINOZAUR
Parcă aș visa J"
50
00:04:30,644 --> 00:04:35,608
J” LINIA FRANTĂ ÎN UN SFANT
RĂZBOI, SUNT NEÎNVINS J”
51
00:04:35,983 --> 00:04:40,863
J” IUBIREA TA EXTINCȚIEI
VA CONDUCE GREȘIT J”
52
00:04:41,739 --> 00:04:46,660
J” POATE ESTE
Motivul pentru care călătoresc pe mine
53
00:04:47,286 --> 00:04:52,124
J” BEBE, ĂSTA E
Motivul pentru care călătoresc pe mine
54
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
(MUZICA SERENĂ)
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,514
- CHINA.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
(MUZICA SUSPENSĂ)
57
00:06:05,614 --> 00:06:07,616
(strigăte)
58
00:06:15,499 --> 00:06:16,584
CHINA ESTE EST.
59
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
(SURMAȚE)
60
00:06:20,963 --> 00:06:21,630
O, DOAMNE!
61
00:06:21,922 --> 00:06:23,591
(MUZICA SOMBRA)
62
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
ești rănit?
63
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
(tuse)
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- VREI SĂ-L IAU?
65
00:06:41,483 --> 00:06:43,152
- NU ÎNȚELEG.
66
00:06:49,491 --> 00:06:51,160
- RĂZBOINUL DRAGON.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,138
(crenguțe SNAP)
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
(strigăte de durere)
69
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
- VISUL DIN NOU?
70
00:07:44,838 --> 00:07:46,090
- FOARTE LA fel.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
SI DUREREA DIN MÂNA MEA.
72
00:07:51,136 --> 00:07:54,014
- O BOALA DIN CĂLĂTORIILE DVS., FĂRĂ ÎNDOI.
73
00:07:54,306 --> 00:07:58,310
S-a blocat CEVA PE ASTA
ARTEFACTEAZĂ-ȚI MÂNA CU.
74
00:07:58,602 --> 00:08:00,854
NU E DE MINEREA ACESTĂ VASĂ VISELE.
75
00:08:01,146 --> 00:08:04,441
CE A SPUS ACEL CHINEZ, RAZBOINUL DRAGON?
76
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
- ASA CEVA.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,155
- CAT DE EST.
78
00:08:10,447 --> 00:08:12,658
Iată mâncare dacă ți-e foame.
79
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
-LAM.
80
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
FĂMÂND.
81
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
- BINE, HRANȚI O FEBRĂ, MOVIȚI DE FOAME O RĂCETĂ.
82
00:08:25,421 --> 00:08:29,008
SUNT SIGUR VOI UITA
TOTUL DESPRE CHINA ÎN CURÂND.
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Adio.
84
00:08:41,353 --> 00:08:44,106
(USA SE INCHIDE)
85
00:08:44,398 --> 00:08:45,398
- FĂMÂND.
86
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
FĂMÂND.
87
00:08:52,489 --> 00:08:54,908
AM NEVOIE DE AER, TREBUIE SĂ IES.
88
00:09:00,205 --> 00:09:02,207
(GEMETE)
89
00:09:03,834 --> 00:09:05,478
- SCHIMBĂ, DLE?
- NU, NU, NU AM.
90
00:09:05,502 --> 00:09:07,022
- TE ROG, ESTE PENTRU UN BATRAN.
- NU, AM LUAT JĂMĂMÂNTUL
91
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
DE SĂRĂcie, AM NU
POSITII MATERIALE!
92
00:09:09,339 --> 00:09:11,467
- O, DOAMNE, UITȚI-O PENTRU, TREBUIE!
93
00:09:14,636 --> 00:09:15,636
AICI.
- MULTUMESC, DOAMNA.
94
00:09:15,888 --> 00:09:17,931
- CU PLĂCERE.
- FII BINECUVÂNTAT.
95
00:09:18,223 --> 00:09:20,601
ESTI UN ÎGER NĂSCUT, ÎL ȘTIU.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
- SUNT ALUMINAT DREPT ȘI FIRD DE PRINCIP,
97
00:09:28,942 --> 00:09:31,653
UNDE MĂ VREI DISEAZĂ, TATI-O?
98
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
- CAROL, SALUT.
99
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
(YELPS)
100
00:09:35,908 --> 00:09:37,588
LA DAR, CAROL, DE CÂTE DORI
101
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
TREBUIE să îți spun că NU
SA INTREBIE CE FAC?
102
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
ACUM CARE MA NUME?
103
00:09:41,538 --> 00:09:42,538
- FRANKIE MERMAID.
104
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
-ȘI DE CE NUME MEU FRANKIE MERMAID?
105
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
(Boborosi)
106
00:09:48,378 --> 00:09:48,879
VORBEȘTE, CAROL,
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,398
SAU O VOI DA
TU CIZZA!
108
00:09:50,422 --> 00:09:52,132
- PENTRU CA INOTI IN CELE.
109
00:09:52,424 --> 00:09:54,176
- AI DAMINA DE DREPTATE!
110
00:09:54,468 --> 00:09:56,136
AI DAMINA DE DREPTATE.
111
00:09:56,428 --> 00:09:58,055
ACUM, UNDE VEȚI PĂCEL ÎN DISEAZĂ?
112
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
- PARCUL.
113
00:10:00,390 --> 00:10:03,477
- ASA E, MAMA, PARCUL.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
PENTRU CĂ ACOLO SUNT BANII adevărați,
115
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
ȘI TU SUNTEȚI BANII adevărați.
116
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(râde)
117
00:10:09,733 --> 00:10:12,528
(MUZICA SUSPENSĂ)
118
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
YO, CHERRY!
119
00:10:22,079 --> 00:10:22,788
DACĂ ȚI ȚIAI PĂȘI ÎN GURA
120
00:10:23,080 --> 00:10:23,747
Parcă faci sandwich-ul ăla,
121
00:10:24,039 --> 00:10:26,875
PUN ACUM Aș FI UN MILIONAR!
122
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
(MUZICA PREZISTICĂ)
123
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
(GEMETE)
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
(RUGĂTE)
125
00:11:29,688 --> 00:11:32,065
- BANII SAU VIAȚA TA.
126
00:11:32,357 --> 00:11:37,154
- NU MI-I DA
BANI, NU AM BANI.
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
- ATUNCI DU MĂ LA CINE.
128
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
- EL VA OMORI.
129
00:11:44,119 --> 00:11:46,705
- ASTA FACE DOI DINTRE NOI.
130
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
(Mârâind)
131
00:11:48,582 --> 00:11:49,666
(YELPS)
132
00:11:49,958 --> 00:11:54,421
(FUCURI DE PISTĂ)
( Țipete de raptor)
133
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
(TIPETE)
134
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
(RAPTOR MĂRĂȘTE)
135
00:12:18,946 --> 00:12:20,864
(RUGĂTE)
136
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
(MUZICA SUSPENSĂ)
137
00:12:43,303 --> 00:12:45,222
(YELPS)
138
00:13:23,927 --> 00:13:25,345
- SALUT, COPILUL MEU.
139
00:13:26,346 --> 00:13:27,346
- CAROL.
140
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
- DOUG.
141
00:13:33,603 --> 00:13:38,233
- Noaptea trecută a fost uimitor.
142
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
- Oh.
143
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
Oh, văd.
144
00:13:51,788 --> 00:13:56,710
Lasă-mă să fiu CORECT ÎN Spun ASTA
ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA NICIODATĂ.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
- 80 A FOST DOAR UN LUCRURI?
146
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
- DA.
147
00:14:02,090 --> 00:14:05,719
Sincer, NICIODATĂ
AR FI TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
148
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- ASTA E SIGURU.
149
00:14:08,263 --> 00:14:09,263
- Oh?
150
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
A FOST RĂU?
151
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
- A fost ciudat.
152
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
- Oh.
153
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
- Sincer, totul s-a întâmplat atât de repede.
154
00:14:21,902 --> 00:14:25,530
M-am speriat foarte tare, eu
CRED CĂ MĂ PIIN.
155
00:14:27,407 --> 00:14:29,826
- A FOST SI PRIMA DATA Oara?
156
00:14:31,578 --> 00:14:32,578
- DA.
157
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- După cum am spus, SUNT PREOT,
ASA NICIODATĂ NU PUTEM SA...
158
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
- ASTA, DESPRE CE VORBIȚI?
159
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
- CE VREI SA SPUI?
160
00:14:45,592 --> 00:14:50,138
- Timpul în care te-ai transformat
UN DINOZAUR SI A MANCAT CINEVA.
161
00:14:50,430 --> 00:14:51,515
- Așteaptă.
162
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
CE?
163
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
CE?
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
- NU ȚI AMINTI, NU?
165
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
- Îmi amintesc un fel de coșmar,
166
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
O POFRĂ PENTRU CARNE.
167
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- TREBUIE SĂ FI ÎNCHIS.
168
00:15:15,664 --> 00:15:18,625
CARE E ULTIMUL LUCRU PE CARE ÎȚI AMINTI?
169
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
- FOAME.
170
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
ASTA NU CONTEAZA, NU TE CRED.
171
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
DINOZURII N-AU EXISTAT NICIODATĂ,
ȘI CHIAR DACĂ FACEA,
172
00:15:31,596 --> 00:15:32,931
NU MĂ TRANSFORM ÎN UNUL.
173
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
- Îți pot arăta trupul.
174
00:15:38,311 --> 00:15:39,438
- UNDE ESTE?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,737
AI CEVA POT purta?
176
00:15:49,739 --> 00:15:50,740
- SIGUR.
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,995
429, 430,
178
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
431, 432.
179
00:16:06,965 --> 00:16:09,217
- O ISUSE!
180
00:16:09,509 --> 00:16:11,303
- VEZI, ȚI-am spus.
181
00:16:12,929 --> 00:16:14,329
- DE CE L-AI ACCOPERIT CU FRUNZE?
182
00:16:14,389 --> 00:16:17,726
- NU STIU, NU STAM
ȘTIȚI CE MAI FAC!
183
00:16:18,018 --> 00:16:20,353
ÎN ÎNTÂI, EU SUNT ȘI PROFITĂ
NU VROIA SA FIE ARESTAT,
184
00:16:20,645 --> 00:16:24,649
Și în al doilea rând, te-ai transformat în
UN DINOZAUR SI TU L-AI MANCAT.
185
00:16:24,941 --> 00:16:26,026
- ESTI O PROFITĂ?
186
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
- ȘI LEGEA PRE-MED,
187
00:16:27,152 --> 00:16:28,754
DAR OAMENII NU SUNT SURPRIȚI
ATAT DE ACEEA.
188
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
- OH, DOAMNE.
189
00:16:33,533 --> 00:16:36,328
- ȘTII, S-AR PUTEA SUNA CIUDAT,
190
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
DAR NU CRED ASTA
TREBUIE SĂ FIE UN LUCRU RĂU.
191
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
- NU atinge, mâinile tale păcătoase,
192
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
IZEBELĂ!
- OPȚIȚI, M-ați SALVAT!
193
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
TU M-AI SALVAT!
194
00:16:47,130 --> 00:16:48,715
VIAȚA MEA, TOTUL!
195
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
ȘTII CE MI-AR FI FĂCUT?
196
00:16:51,426 --> 00:16:56,223
ACESTA ESTE CEL MAI PREOTEST
Lucru pe care l-ai făcut vreodată!
197
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
UITE, BĂIEȚI, VORBIȚI TOATE
ESTE VEM PENTRU A AJUTA OAMENII.
198
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
ACESTA AR PUTEA FI DE fapt
PRIMA Oara in viata ta poti.
199
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
- CE, UCURIND OAMENI?
200
00:17:06,441 --> 00:17:08,485
- DA, OAMENI RĂI!
201
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
FIECARE UCIGANAL DE TRAFIC DE DROGURI
202
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
CARE A INTRAS VEDODA ÎN MĂRTURISIREA TA.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,658
FIECARE VIOLATOR SAU PEDOFIL
204
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
ASTA TE-A LĂUDUT
CRIMILE EI ȘI A MERUT LIBER!
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO
206
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
CA UNII DINTRE ACEI OAMENI SUNT DIN AJUTOR.
207
00:17:26,962 --> 00:17:30,423
UITE, CUNOSC MULTE OAMENI RĂI.
208
00:17:33,009 --> 00:17:36,054
CREZI că-mi place să mă întorc
TRUCHEI PENTRU A PLATA COLEGIE?
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,706
ESTE CERERE SURPRIZĂTOR DE MĂRĂ
210
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
PENTRU AVOCATI HOOKER DOCTOR.
211
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
AJUTĂ-MĂ SĂ AJUT PE TOȚI.
212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
VĂ ROG.
213
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
- NU.
214
00:17:54,656 --> 00:17:56,449
NEBUNIA ACEASTĂ TREBUIE SĂ ÎNCETEAZĂ.
215
00:17:57,409 --> 00:17:58,769
- DOUG!
- TREBUIE să fac mărturisiri.
216
00:17:58,910 --> 00:18:01,121
- CHIAR ACUM?
- DA, CHIAR ACUM!
217
00:18:06,751 --> 00:18:08,962
(DOUG SOBS)
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
- La naiba.
219
00:18:25,228 --> 00:18:27,981
- DOUGLAS, AI întârziat la spovedanie.
220
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
- Scuze.
221
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
SALUT, COPIUL MEU, DE CÂT TIMP A PETRECUT
222
00:18:45,206 --> 00:18:46,708
DE LA ULTIMA VOASTRA CONFESIUNE?
223
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- DE CĂ M-am mărturisit ultima oară?
224
00:18:48,251 --> 00:18:49,251
OH ISUSE.
225
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
PADRE, MĂ FACEȚI, SĂ VEDEM.
226
00:18:54,132 --> 00:18:57,552
SUNT APROBAT DOI ANI.
227
00:18:57,844 --> 00:19:00,388
ESTE MULT DE ACOPERIT.
228
00:19:01,723 --> 00:19:02,807
(tuse)
229
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
NU POTI FUMA AICI, FIUL MEU.
230
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
- ASCULTĂ PADRE, FRANKIE
dracu de sirenă fumează
231
00:19:09,439 --> 00:19:13,652
UNDE dracu VREA EL,
PENTRU CĂ VIAȚA LUI ESTE ÎN FAC.
232
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
- CE ESTE CE TU
VREI SĂ MĂRTURIȘTI?
233
00:19:17,322 --> 00:19:21,326
- Oh, naiba, Bănuiesc că am putea
ACOPERĂ ULTIMELE PATRU ZILE.
234
00:19:21,618 --> 00:19:23,578
A FURAT bomboane de la acest copil.
235
00:19:23,870 --> 00:19:26,331
APOI AM ARUNCAT PE BEBUL ÎN RĂU,
236
00:19:26,623 --> 00:19:28,416
80 NU S-A PUTEA SCHIPA, EVIDENT.
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
APOI PIM CATELE, FAC DROGURI,
238
00:19:32,879 --> 00:19:36,424
VINDE DROGURI, UCIRMĂ OAMENI.
239
00:19:36,716 --> 00:19:38,593
ÎN ADEVĂRAT, ÎI NUMEȚI, L-AM FACUT, PADRE.
240
00:19:38,885 --> 00:19:40,970
- AI LUAT SANGE DE LA RAU?
241
00:19:41,262 --> 00:19:42,972
- RĂU, WHOA, NU, NU.
242
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
Mai mult ca distracție și afaceri, am șefi.
243
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
EI MI Spun SĂ UCUR
OAMENI, Așa că ucid oameni,
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,855
SAU LE Spun CELTOR OAMENI SĂ UCIZE OAMENI.
245
00:19:51,147 --> 00:19:52,774
- CINE A FOST ULTIMUL PE CARE L-AI Ucis?
246
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Oh, lasă-mă să văd.
247
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
ISUS HRISTOS.
248
00:19:57,278 --> 00:19:59,322
O, la naiba, de fapt, în urmă cu câteva luni,
249
00:19:59,614 --> 00:20:03,159
ACEST CUplu de bătrâni,
LE-am explodat mașina.
250
00:20:03,451 --> 00:20:05,245
(MUZICA AMINUSORĂ)
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
- Ai ucis...
- DE fapt,
252
00:20:07,747 --> 00:20:10,166
ERA CHIAR ÎN FAȚA ACESTEI BISERICI.
253
00:20:10,458 --> 00:20:13,211
DOAMNE, SÂNGE, SÂNGE Peste tot.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
TOPIREA PIELEI, FIERBEREA PIELEI.
255
00:20:16,131 --> 00:20:17,590
MI-A DAT CAM-UN HARD-ON, PADRE,
256
00:20:17,882 --> 00:20:19,151
ADĂUGAȚI ASTA LA MĂRTURIRI.
257
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Tu...
- Oh, de fapt,
258
00:20:21,136 --> 00:20:22,613
POATE ÎL CUNOAȘTI, UNU
PRIETENII TĂI PREOȚI
259
00:20:22,637 --> 00:20:24,848
IINE FURGÂND, ȚIPIND, „MAMĂ, TATA”
260
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
Parcă ar fi nenorociții de părinți
SAU CEVA DE ASTA.
261
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
O, DOAMNE, DOAMNE.
262
00:20:30,061 --> 00:20:31,664
UNDE ALTA POȚI VEDEA ASTA
Un fel de rahat într-o zi de marți?
263
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
- MI-AI UCIRS PĂRINȚII!
264
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
(RUGĂTE)
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
- O, la naiba!
266
00:20:39,195 --> 00:20:40,280
- DE CE I-AI Ucis?
267
00:20:40,572 --> 00:20:41,656
- EI OMORI?
268
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
A fost doar comenzi, PADRE,
NU AM INTENSIT NIMIC CU EA.
269
00:20:44,409 --> 00:20:45,493
- EI FOST PĂRINȚI MEI!
270
00:20:45,785 --> 00:20:46,286
- ÎMI PARE RĂU!
271
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
- SPUNE-MI DE CE, SPUNE-MI
CINE LE-A COMANDAT MOARTEA!
272
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
- NU AI IDEA CUM
LA RAZA LOR ESTE, PADRE.
273
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
ȘI AU GHEARELE ÎN TOTUL AICI.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
NU STIU NIMIC, TU
S-AR PUTEA DOAR SĂ MĂ OMORI ACUM.
275
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
- BINE!
276
00:20:58,673 --> 00:21:00,759
(TIPETE)
277
00:21:15,982 --> 00:21:18,151
(bătând)
278
00:21:26,284 --> 00:21:27,284
- Ești SINGUR?
279
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
- DA.
280
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
- DACĂ VOM FACE ASTA, CUM?
281
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
CUM VOM FACE ASTA?
282
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
- VOM FACE UN PLAN.
283
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
- [DOUG] PLAN?
284
00:21:45,678 --> 00:21:47,680
- DA, CREAȚI REGULI.
285
00:21:47,972 --> 00:21:49,140
- REGULI.
286
00:21:49,432 --> 00:21:52,852
REGULI, CORECT, LIKE COMANDĂRI, NU?
287
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
LUCRURI DIN PRIN CARE TRAI.
288
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
- DA, Bănuiesc.
289
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
- BINE.
290
00:21:58,149 --> 00:22:01,027
Încă pot să exersez, nu?
291
00:22:01,319 --> 00:22:03,613
Încă pot fi preot, nu?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,156
- DA, CRED.
293
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
- Bine, bine.
294
00:22:07,367 --> 00:22:09,744
SUNTEM SINGURII CARE
POATE ȘTI DESPRE ASTA.
295
00:22:10,036 --> 00:22:11,162
Părintele STEWART NU POATE ȘTI.
296
00:22:11,454 --> 00:22:12,614
- SIGURES, CINE E TATĂL STEWART?
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
- ACESTA E UN LUCRU BUN.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,876
UN LUCRU BUN, VOM AJUTA OAMENII.
299
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
FACEȚI BINE, NU?
300
00:22:18,878 --> 00:22:19,420
- DREPT.
- Nu?
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
- Dreapta, Dreapta.
302
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
ACUM NU STIU MARE DESPRE DUMNEZEU.
303
00:22:31,182 --> 00:22:34,102
- NU STIU MARE DESPRE DINOZURI.
304
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
PĂRINȚII MEI,
305
00:22:39,399 --> 00:22:43,069
AU FOST UCISI NU CU PREA MULT DE MULT.
306
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
L-AM Ucis pe OMUL CARE I-A Ucis.
307
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
AZI.
308
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
- CUM S-A SIMPAT?
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
- S-A SIMTIT
310
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
BUN.
311
00:23:03,965 --> 00:23:05,325
Ştiu că LUMEA ESTE UN LOC MAI BUN
312
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
CU OAMENI CA FRANKIE
SIRENĂ DE PE STRĂZI.
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,014
- CE, L-AI Ucis pe Frankie,
SIRENA FRANKIE?
314
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
- NU AM intentionat, NU am vrut.
315
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
NU AM intentionat sa-l ucid.
316
00:23:14,267 --> 00:23:17,979
AM FOST ATAT DE FURIE SI
DOAR S-A LĂUDUT.
317
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
- MULȚUMESC.
318
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
MULȚUMESC.
319
00:23:42,211 --> 00:23:44,547
- VOIM RĂNI NUMAI OAMENI RĂI.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
- NUMAI CEL MAI RĂU.
321
00:23:57,101 --> 00:24:01,230
("SPENCER REID" DE SFÂNTUL MEZER)
322
00:24:05,193 --> 00:24:07,654
J” DOAR MICUL MEU INROMAN
IMI DAT CAPUL PE FOC J”
323
00:24:07,946 --> 00:24:09,466
J” NU PUTEM ADORM PÂNĂ NU S-A ARS I
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,741
J” IMI ARDE STOMIC
SUS CA UN PIRU FUNERAL J”
325
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
J” TRADIȚII AU PUNCT DE BINE J”
326
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
J” VOCE ÎN CAPUL MEU ÎM NUMEȘTE MINCIUN J”
327
00:24:16,245 --> 00:24:17,914
J” VINE CURAT PE O ETAJĂ ÎMPRUMUTAT J”
328
00:24:18,206 --> 00:24:20,100
J” AI GĂSIT LEAC PENTRU
A FI BOLNAV ȘI OBOSIT J”
329
00:24:20,124 --> 00:24:22,168
ÎMI SPUNE DACĂ AȚI J”
330
00:24:22,460 --> 00:24:24,212
J”MĂ PIER ÎNTR-O TRADUCERE REA J”
331
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
J” ARĂȚI-MI CĂ SUNT ORICE PENTRU VOI
332
00:24:28,591 --> 00:24:32,428
ÎMI ARĂT că ești mai bun de făcut
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
J „ARĂȚI-MI CĂ SUNT CEL DESFIGURAT J”
334
00:24:34,847 --> 00:24:36,683
J” Aprinde chibritul, mângâie care declanșează J”
335
00:24:36,975 --> 00:24:40,853
J” ARĂȚI-MI CĂ SUNT ORICE PENTRU VOI
336
00:24:47,193 --> 00:24:49,445
J” MICUL MEU ALCHIMIST,
M-AI LĂSAT NEINSPIRAT J”
337
00:24:49,737 --> 00:24:51,572
J” FORMULA S-A FĂCUT DE Vârste J”
338
00:24:51,864 --> 00:24:53,184
J” O CARTE CU PAGINI TATI'ERATE J”
339
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
J „PIERDEREA ÎNȚELEPCIUNII, PIERDUT PENTRU CUVINTE J”
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,287
J” CÂNTECUL DIN CAPUL MEU MA NUMEȘTE MINCIUN J”
341
00:24:58,579 --> 00:25:00,164
J” VINE CURAT PE UN TARM STRĂIN J”
342
00:25:00,456 --> 00:25:02,256
J” AM LEAC PENTRU
A FI BOLNAV ȘI OBOSIT J”
343
00:25:02,333 --> 00:25:04,377
J” OPRIȚI-MĂ DACĂ PUȚI J”
344
00:25:04,669 --> 00:25:08,464
J”MĂ PIER ÎNTR-O TRADUCERE REA J”
345
00:25:08,756 --> 00:25:12,635
J” ARĂȚI-MI CĂ SUNT ORICE PENTRU VOI
346
00:25:12,927 --> 00:25:16,848
ÎMI ARĂT că ești mai bun de făcut
347
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
J „ARĂȚI-MI CĂ SUNT CEL DESFIGURAT J”
348
00:25:19,308 --> 00:25:21,144
J” Aprinde chibritul, mângâie care declanșează J”
349
00:25:21,436 --> 00:25:29,436
J” ARĂȚI-MI CĂ SUNT ORICE PENTRU VOI
350
00:25:48,421 --> 00:25:51,674
(MUZICA ORIGINALĂ ORIENTĂ)
351
00:26:06,230 --> 00:26:07,774
- E greu de spus, domnule.
352
00:26:08,066 --> 00:26:09,546
AM AVUT Zvonuri din subteran
353
00:26:09,817 --> 00:26:11,652
A UN TEMOS DRAGON RĂZBOIN.
354
00:26:11,944 --> 00:26:15,198
EI Spun că POATE PRIMI 10 BĂRBAȚI ATATIME.
355
00:26:15,490 --> 00:26:19,452
- ASTA E CUVÂNTUL
OAMENI, MAESTRE WEI CHAN.
356
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
- NU VORBITI DESPRE CRESTINUL MEU AICI.
357
00:26:30,004 --> 00:26:31,798
- DA DOMNULE, IMI CHER.
358
00:26:40,056 --> 00:26:42,416
- Ei bine, domnule, vom avea altul
EXPEDIERE DE COCAS ÎN MâINE,
359
00:26:42,517 --> 00:26:44,977
PREGĂTIT EXACT AȘA COMANDAȚI.
360
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
(râde)
361
00:26:52,193 --> 00:26:54,987
(MUZICA SUSPENSĂ)
362
00:27:09,877 --> 00:27:12,755
(râde maniac)
363
00:27:46,080 --> 00:27:48,499
(CAROL CHATS)
364
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- PĂRINTE STEWART.
365
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
- SALUT DOUGLAS.
366
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
CITIȚI, VĂD.
367
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
- DA.
368
00:28:26,078 --> 00:28:28,539
TIMP PETRECUT ÎN SERVITUDE TĂCIȚĂ.
369
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
CE MAI FACI?
370
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- ÎNCHIPARAT, DOUG.
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
VOI FI BLUNT.
372
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
ABSENZA VOASTRA CRONICA MĂ INGRIJĂ.
373
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
AI MÂNCAT DELOC.
374
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
NU AI RITAT O DUMINICĂ DE 16 ANI,
375
00:28:46,807 --> 00:28:48,487
ȘI DENTATĂ, ACEEA FATA APARE...
376
00:28:48,559 --> 00:28:50,686
- NUMELE ACEI FATE E CAROL.
377
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
ȘI ESTE FOARTE DRUMĂ.
378
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
- ȚI-AȚI UITAT LEGĂMÂNTUL DE CASTITATE?
379
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
- DESIGUR CĂ NU.
380
00:29:00,529 --> 00:29:02,409
- ATUNCI CA MENTOR ȘI
PRIETENUL TĂU, IASK TE,
381
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
CE naiba se întâmplă?
382
00:29:13,459 --> 00:29:18,339
- Părinte STEWART, DACĂ ȚI-AS SPUN
383
00:29:18,631 --> 00:29:20,883
CA AM FOST ALTA?
384
00:29:21,175 --> 00:29:22,718
- NU ESTI ATAT DE DIFERIT.
385
00:29:23,010 --> 00:29:24,890
SUNT MULTI BĂRBAȚI
CA ASA IN BISERICA.
386
00:29:25,012 --> 00:29:26,012
- NU.
387
00:29:27,723 --> 00:29:32,311
Vreau să spun cu adevărat diferit.
388
00:29:32,603 --> 00:29:35,189
(MUZICA DRAMATICĂ)
389
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
- E IMPOSIBIL.
390
00:29:50,955 --> 00:29:52,975
- NIMIC ESTE IMPOSIBIL
UNDE ESTE PREOCUPAT DE DOMNUL,
391
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
LEVITIC 24:24.
392
00:29:54,375 --> 00:29:56,270
- DOUG, DACĂ CHIAR CREZI
ESTE CEVA ÎN TĂU
393
00:29:56,294 --> 00:29:57,694
ASTA TE POATE SĂ SCHIMBA AȘA,
394
00:29:57,878 --> 00:30:00,631
ATUNCI BISERICA ESTE FOARTE CLARITA
DESPRE PROCEDURA DE EXORCISM.
395
00:30:00,923 --> 00:30:02,174
- NU AM NEVOIE DE EXORCISM.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,361
- HALUCINEZI
CA OMORI OAMENI.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,654
- Și dușmanii țai vor fi învinși
398
00:30:05,678 --> 00:30:08,222
CU DREPT ȘI SWIFT
DREPTATE, MATEI 32:6!
399
00:30:08,514 --> 00:30:10,975
POT SĂ SPARĂ LUMEA DE
Scurtă cu mâinile mele goale,
400
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
NU VEZI, Părinte STEWART?
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,733
S-ar putea să fiu într-o misiune a lui Dumnezeu.
402
00:30:19,025 --> 00:30:23,654
- E NEBUNAL, DOUG, DOAMNE
NU VREA OAMENI MORȚI.
403
00:30:23,946 --> 00:30:27,408
- Oh, cred că DUMNEZEU VREA
MULTE OAMENI MORȚI.
404
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
- VOI CONTACTE DIECEZA
CÂT CU RÂND POSIBIL.
405
00:30:33,539 --> 00:30:37,084
TREBUIE SĂ TE SĂPARĂM DE ASTA
COLINDE ŞI ACEASTĂ ILUZIE.
406
00:30:37,376 --> 00:30:41,047
- NU ESTE ASA, ESTE O PERSOANA BUNA.
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
- CE FACE PENTRU MUNCĂ?
408
00:30:44,467 --> 00:30:46,635
- MUNCA PĂCĂTOSULUI ESTE...
409
00:30:46,927 --> 00:30:50,306
- E EVIDENT ASTA
ORUM NU ESTE DESPRE EA.
410
00:30:51,432 --> 00:30:54,643
NU PARASI ACEASTA CAMERA
PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.
411
00:30:54,935 --> 00:30:56,270
- DAR...
412
00:30:56,562 --> 00:30:58,147
Așteaptă, părinte STEWART!
413
00:31:00,691 --> 00:31:02,109
DOAMNE LA naiba!
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,542
(MUZICA SOMBRA)
415
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
- [DOUG VOICEOVER] Am avut părinți odată.
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,026
CE OR SPUNE PĂRINȚII MEI?
417
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
(râde)
418
00:31:48,614 --> 00:31:51,367
(ÎNCĂLARE MUZICA)
419
00:31:58,999 --> 00:32:03,379
- [MAMA LUI DOUG] SUNTEM FERICIȚI
CU DECIZII ALE VIEȚII TALE.
420
00:32:05,047 --> 00:32:08,926
-Sunt atât de mândră de tine,
DOUG, ești singurul meu fiu.
421
00:32:13,431 --> 00:32:16,308
A DEVENI PREOT ESTE O MARE DECIZIE, FIILE.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,769
CHIAR CREZI CA ESTE PENTRU TINE?
423
00:32:19,061 --> 00:32:21,355
- CRED că pot face bine, tată.
424
00:32:21,647 --> 00:32:23,941
CEL MAI BUN POSIBIL.
425
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
POT AJUTA OAMENII ȘI
DEVENI UN SLUJUN LUI DUMNEZEU.
426
00:32:27,361 --> 00:32:29,780
MODUL CARE SUNTEM MENȚIȚI A FI.
427
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
- ESTE O MARE DECIZIE.
428
00:32:32,658 --> 00:32:35,453
ALLI VREAȚI SĂ FACEȚI ESTE SĂ ȚINE AMINȚI ACEST.
429
00:32:35,744 --> 00:32:37,830
DACĂ TE GĂȘIȘTI vreodată
PIERDUT ÎN PĂdure,
430
00:32:38,122 --> 00:32:40,958
NU ÎI AUZI GOCEA,
URMĂȚI-VĂ DOAR INIMA.
431
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
INIMA TA VA CONDUCE ÎNTOTDEAUNA ÎNAPOI ACASA.
432
00:32:44,837 --> 00:32:45,997
ACUM DE CE NU ȚI SĂRIȚI?
433
00:32:46,172 --> 00:32:47,492
EU ȘI MAMA TA VOM CU MAȘINI.
434
00:32:47,756 --> 00:32:50,426
VA LUEM DUPA PREOT COLLEGE.
435
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
- MULTUMESC, TATA.
436
00:33:02,980 --> 00:33:05,441
(USA SE INCHIDE)
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,046
(MUZICA SERENĂ)
438
00:33:58,202 --> 00:34:00,871
- EPARISIA VA TREIA PREA MULT.
439
00:34:05,876 --> 00:34:07,396
Oricât de mult mă doare să fac 80, DOUG,
440
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
SUNT PREA ÎNGRIJORI CU TINE CA
MAI STĂ PE MÂINILE MELE.
441
00:34:10,422 --> 00:34:11,662
HOTĂRÂT SĂ SĂRĂ LA BIROCRAȚIE
442
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
ȘI LUȚI MATERIILE ÎN ALTE MĂINI.
443
00:34:13,509 --> 00:34:14,593
- UNDE SUNTEM?
444
00:34:14,885 --> 00:34:16,279
- [PATĂL STEWART]
UNDEVĂ BISERICA A UITAT.
445
00:34:16,303 --> 00:34:18,556
- Părinte STEWART, cred
FACEM O MARE GREȘEL.
446
00:34:18,847 --> 00:34:21,058
- CATEORI AVEM NEVOIE DE RĂUL
PENTRU LUPTA RĂULUI, DOUG.
447
00:34:21,350 --> 00:34:22,059
- DAR ASTA AM SPUS.
448
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
- ASTA ESTE ALTA.
449
00:34:23,477 --> 00:34:26,230
(MUZICA DRAMATICĂ)
450
00:34:26,522 --> 00:34:28,607
- STEWART, SUNT ANI.
451
00:34:30,442 --> 00:34:32,194
- NU SUFICIENT, POATE.
452
00:34:33,904 --> 00:34:35,739
- ȘI TU TREBUIE SĂ FIE DOUG.
453
00:34:37,157 --> 00:34:38,157
- PATĂL JONES.
454
00:34:38,325 --> 00:34:39,785
(râde)
455
00:34:40,077 --> 00:34:41,954
- NU SUNT TĂȚI AICI, COPISTE.
456
00:34:42,246 --> 00:34:43,606
- ALTAIR ESTE UN EXORCIST EXORCIST,
457
00:34:43,747 --> 00:34:46,959
DESI METODELE LUI SUNT CATEORI SUSPECTE.
458
00:34:48,127 --> 00:34:52,631
- DOUG, CE POATE BISERICA
SPUNEȚI-NE NUMAI SE EXTENDE PÂNĂ ACUM.
459
00:34:52,923 --> 00:34:56,176
TREBUIE SĂ CAUTĂM ÎN STRĂINĂTINE DACĂ
TREBUIE SĂ GĂSĂM ADEVĂRUL
460
00:34:56,468 --> 00:34:59,013
CARE ESTE ASCUNS ÎN ADEVĂR.
461
00:34:59,305 --> 00:35:02,099
DAR NU VA FICA, PENTRU OCHIUL NOSTRU INTERIOR
462
00:35:02,391 --> 00:35:05,519
VA FI GHIDUL NOSTRU PRIN ACEST ÎNTUNEC.
463
00:35:06,520 --> 00:35:08,939
ACUM, ÎNțeleg că ești pândit
464
00:35:09,231 --> 00:35:10,357
DIN UN FEL DE SPECTRU.
465
00:35:10,649 --> 00:35:14,903
SPUNEȚI-MI DESPRE ASTA, ȘI
ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT.
466
00:35:15,195 --> 00:35:19,074
- Totul s-a întâmplat după
Părinții mei au fost uciși.
467
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Părintele STEWART A SUGERAT CĂ CĂLĂTORIC.
468
00:35:23,912 --> 00:35:24,455
- [PĂRINTE STEWART VOICE OVER]
NU A TREBUIT SA VIN
469
00:35:24,747 --> 00:35:26,832
LA ALTAIR ÎN ANI.
470
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
NU DE LA RĂZBOI.
471
00:35:29,918 --> 00:35:32,755
(MUZICA SUSPENSĂ)
472
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
- SAMMY E MORTUL.
473
00:35:41,096 --> 00:35:42,222
L-au prins pe Bennet.
474
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
JOHNNY BONES.
475
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
(MUZICA ÎNCHISĂ)
476
00:35:48,270 --> 00:35:52,149
ANDREW MARTIN S-a asezat
PROPRIA SA GRENADA.
477
00:35:52,441 --> 00:35:56,320
RICKY INVINCIBIL, DOAMNE
ŞTIE UNDE dracu' E.
478
00:35:57,321 --> 00:35:59,114
AL naibii de VIETCONG VENIT DE NICIUNDE.
479
00:35:59,406 --> 00:36:01,325
- EI SIGURAN SUNT NĂSĂTĂTI.
480
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
- SUNT COMUNISTI, OK?
481
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
NU E NIMIC MASTIC
DESPRE UN RĂU CA ASTA.
482
00:36:07,247 --> 00:36:08,247
NU UITA.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
(BOMBELE EXPLODE)
484
00:36:18,967 --> 00:36:20,552
Așa că sergentul STEWART,
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,431
TREBUIE ÎNTOARCE ACASA TE Așteaptă?
486
00:36:24,723 --> 00:36:25,723
- IDO.
487
00:36:30,979 --> 00:36:32,898
Numele ei este ADELINE.
488
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
(fluiere)
489
00:36:35,609 --> 00:36:36,652
- ESTE O BABĂ.
490
00:36:37,736 --> 00:36:40,781
- EA E TOT PENTRU CE LUPT.
491
00:36:41,073 --> 00:36:42,193
CÂND IEȘIM DIN ACEST RĂZBOI,
492
00:36:42,449 --> 00:36:47,121
GÂND CĂ MĂ LOCAZ
SI ÎN SFÂRȘIT ÎNCEPEȚI ACEEA FAMILIE.
493
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
- TE VOM ȘI DE AICI, FIULE.
494
00:36:49,998 --> 00:36:52,459
Înapoi acasă la dulcea ta ADELINE.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,796
ȘI CÂND ÎN SFÂRȘIT VOI VENI AICI
496
00:36:56,088 --> 00:37:00,217
ȘI ÎNCEPEȚI ACEEA FAMILIE
Întotdeauna ai visat,
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
AI PUTEA AVEA CINCI COPII.
498
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
11 COPII.
499
00:37:07,307 --> 00:37:12,146
ȘI VREAU TU ȘI ȘI CHELTEI 15
MINUTE PE ZI CU FIECARE DINTRE EI.
500
00:37:13,439 --> 00:37:17,192
DA, SI VREAU TU
PUNEȚI UNUL DINTRE EI DUPĂ MINE.
501
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
ALI, AMICUL TĂU DE RĂZBOI.
502
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
DA.
503
00:37:25,242 --> 00:37:29,788
CÂND ÎNTREABĂ MICUL ALI STEWART
DE UNDE Își trage NUMELE,
504
00:37:30,748 --> 00:37:34,334
Ai putea spune prietenul tău de război, ALI.
505
00:37:34,626 --> 00:37:36,020
CEL CARE A FĂCUT-O PRIN TOTUL RĂZBOI
506
00:37:36,044 --> 00:37:38,672
FĂRĂ A LUAT O SINGURĂ LOVITURĂ,
507
00:37:38,964 --> 00:37:41,592
SI A REUSIT SA O FAC CU UN ZÂMB.
508
00:37:43,552 --> 00:37:47,264
DAR APOI TE UITI LA
EL, PĂTRAT ÎN FATA,
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
ȘI TU ZâMBI CA MINE.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
CA ACEASTA.
511
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
(FUCURI DE PISTĂ)
512
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- ALI, ALI, ALI!
513
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
NU, NU, ALI!
514
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
(strigă) ALI, NU, NU!
515
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
NU!
516
00:38:06,283 --> 00:38:07,993
NU, NU!
517
00:38:11,079 --> 00:38:15,334
RĂZBOIUL ESTE RĂZBOI, ȘI RĂZBOIUL ESTE IAD,
ȘI IADUL NU SE SCHIMBA NICIODATĂ.
518
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
(TOCĂTORUL VORITE DEAsupra)
519
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
- [ADELINE] JAMES!
520
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
- ADELINE?
521
00:38:44,112 --> 00:38:44,780
ADELINE?
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
(ÎNCĂLARE MUZICA)
523
00:38:46,281 --> 00:38:48,408
ADELINE, ADELINE!
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
- JAMES!
525
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
- ADELINE!
526
00:38:53,247 --> 00:38:54,706
- JAMES!
527
00:38:54,998 --> 00:38:55,998
- ADELINE!
528
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- JAMES!
529
00:38:58,544 --> 00:38:59,544
JAMES!
530
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
- O AL DAMNA MINA VC TRIP.
531
00:39:15,894 --> 00:39:17,497
- NU CRED că putem
FACE ORICE PENTRU EA ACUM,
532
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
E PREA DEPARTE.
533
00:39:19,690 --> 00:39:20,232
- [MARE SOLDAT] CE FAC
CREDEȚI CĂ FACE
534
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
ÎN PĂdure?
535
00:39:22,192 --> 00:39:23,432
- [SOLDAT MIC] NU STIU,
536
00:39:23,610 --> 00:39:25,279
POATE ÎNCERCA SĂ ÎȘTEȘTE O FAMILIE.
537
00:39:25,571 --> 00:39:28,490
(MUZICA ÎNCHISĂ)
538
00:39:28,782 --> 00:39:30,301
- [PĂRINTE STEWART VOICE OVER]
NIMENI NU VINE CU ADEVĂRAT ACASA
539
00:39:30,325 --> 00:39:31,785
DIN RĂZBOI,
540
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
DAR PIERDEREA AADELINEI A FOST A
LOVITURA DIN CARE NU M-AM RECUPERAT.
541
00:39:36,164 --> 00:39:39,626
ACELE RĂNI SUNT DE CE
SUNT OMUL CARE SUNT AZI.
542
00:39:53,891 --> 00:39:55,392
CÂND M-am întors ÎN STATE,
543
00:39:55,684 --> 00:39:58,478
MI-AM ÎNCERCAT MÂNA LA CLERIC DIN NOU.
544
00:40:06,695 --> 00:40:10,157
- ACUM DOUG, S-AR PUTEA SA EXISTĂ CEVA DISCONFORT
545
00:40:10,449 --> 00:40:11,533
ÎN TIMPUL CEREMONIEI,
546
00:40:11,825 --> 00:40:14,453
DAR ASTA ÎN TOTALITATE
ÎN TĂRÂMUL RATIUNII.
547
00:40:14,745 --> 00:40:17,331
NU EZITAȚI SĂ VORBIȚI, SĂ SUMNATI
548
00:40:17,623 --> 00:40:22,252
DACĂ SIMȚI CEVA, DACĂ TU
SIMȚI ORICE EXTRAORDINAR.
549
00:40:23,670 --> 00:40:25,672
- Bine, mulțumesc.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,383
- NU-MI MULȚUMESC.
551
00:40:28,675 --> 00:40:29,675
NU ÎNCĂ.
552
00:40:32,346 --> 00:40:35,766
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
553
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
(MUZICA PREZISTICĂ)
554
00:40:48,946 --> 00:40:50,989
- SIMȚI CEVA?
555
00:40:52,157 --> 00:40:53,157
- ANXIETATE.
556
00:40:54,159 --> 00:40:56,954
- E destul de normal, altceva?
557
00:40:58,830 --> 00:41:02,250
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
558
00:41:05,462 --> 00:41:09,800
- SE SINTE PUȚIN FĂDUL AICI.
559
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
- DA, DA, TOTUL NORMAL.
560
00:41:12,511 --> 00:41:16,723
Simțiți mai adânc, simțiți ce este
Adinc în interiorul tău, DOUG.
561
00:41:17,015 --> 00:41:21,478
ESTE MONȘTRI, ESTE DEMONI,
SAU CEVA ASEMNA?
562
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
ACESTE SUNT SUBIECTELE NOASTRE ACUM.
563
00:41:24,314 --> 00:41:25,565
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
564
00:41:25,857 --> 00:41:30,278
- MĂ SIMT GOOL, PĂCĂ
SUNT MULTE POT FACE,
565
00:41:30,570 --> 00:41:32,114
DAR NU CUM SĂ FAC.
566
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
- GOL?
567
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
- NU, NU, NU ESTE CUVÂNTUL CORECT.
568
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
SIMT, SIMT...
569
00:41:39,746 --> 00:41:43,208
- (VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
570
00:41:45,919 --> 00:41:46,919
- SIMT...
571
00:41:47,754 --> 00:41:49,923
(Crăpare)
572
00:41:52,217 --> 00:41:55,220
(Rumblate de tunete)
573
00:41:55,512 --> 00:41:56,512
SIMT
574
00:42:01,476 --> 00:42:02,686
FĂMÂND!
575
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
(strigăte)
576
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- DOUG, DOUG!
577
00:42:05,313 --> 00:42:06,898
OPRIȚI ȘEDINȚA, STOP!
578
00:42:07,190 --> 00:42:08,567
DOUG, ești bine?
579
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
DOUG, DOUG?
580
00:42:10,736 --> 00:42:13,530
(MUZICA SUSPENSĂ)
581
00:42:15,991 --> 00:42:17,909
(RUGĂTE)
582
00:42:32,758 --> 00:42:36,094
(PATĂL STEWART TIPA)
583
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
(SCRUITE)
584
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
(Crâncirea)
585
00:42:51,568 --> 00:42:54,780
- ACUM CÂNII IADULUI SUNT CU adevărat slăbiți.
586
00:42:55,947 --> 00:42:57,282
CE AM FACUT?
587
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
(râde)
588
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
(MUZICA ORIGINALĂ ORIENTĂ)
589
00:43:22,057 --> 00:43:23,737
- [LIDER] CRIKEY, ESTE
RĂZBOINUL DRAGON.
590
00:43:23,975 --> 00:43:25,102
BINE, IATA PLANUL.
591
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
O VOM FOLOSI MAESTRU WEI
FAMOSA METODA A ARCULUI CHAN
592
00:43:27,479 --> 00:43:28,021
DE ATAC.
593
00:43:28,313 --> 00:43:29,373
AȘA CĂ SUNT SIGUR VOI DOI ȚINEȚI AMINȚI,
594
00:43:29,397 --> 00:43:31,650
ESTE O PRIMAVARA IN TREI CARE
ÎNAINTE DIN TOATE PĂRȚELE ODAȚĂ.
595
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
CRED CĂ ÎL VA COLEȘȚI ȘI ÎL CONFUZĂ.
596
00:43:33,985 --> 00:43:35,129
Așteaptă, lasă-mă să scriu asta.
597
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
Bine, JENNY, TU TU CAPUL LEFI' ÎN JOS.
598
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
O VOI UTILIZA MIȘCĂRILE MELE rapide...
599
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
- [LIDER] CHOI-MIN MERGE
SĂ PRĂDARE LA COPACUL DE ACOLO.
600
00:43:49,126 --> 00:43:53,296
- [LIDER] Sunt destul de sigur
DINOZURII NU POT SĂ UITĂ ÎN SUS.
601
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
(MUZICA ORIENTALĂ SENENĂ)
602
00:44:00,679 --> 00:44:01,919
- [LIDER] JENNY, AI ASTA?
603
00:44:02,013 --> 00:44:03,056
BINE, CHOI-MIN?
604
00:44:04,057 --> 00:44:05,475
BINE, Întotdeauna IN.
605
00:44:05,767 --> 00:44:07,352
ASTA IMI PLACE LA TINE, CHOI-MIN.
606
00:44:07,644 --> 00:44:10,522
BINE BĂIEȚI, NIMENI NU TRAIȚIE ÎN VECI.
607
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
(GEMETE)
608
00:44:12,566 --> 00:44:13,108
DA!
609
00:44:13,400 --> 00:44:15,193
(RUGĂTE)
610
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
- [DOUG] CAROL.
611
00:44:38,925 --> 00:44:40,427
- [CAROL] O, DOUG!
612
00:44:41,887 --> 00:44:43,263
- AM FOST ATI'ACK.
613
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
AM FOST ATACAT ÎN Drumul Spre AICI.
614
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
Doamne, cred că încă sângerează.
615
00:44:48,351 --> 00:44:48,935
Încă Sângerez.
616
00:44:49,227 --> 00:44:50,227
- UNDE AI FOST,
617
00:44:50,353 --> 00:44:51,372
TE-AM CAUTAT.
- PĂRINTE STEWART!
618
00:44:51,396 --> 00:44:54,608
Părinte STEWART, A ÎNCERCAT SĂ MĂ EXORCIZEAZĂ.
619
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
Cred că L-am ucis, Carol.
620
00:44:56,067 --> 00:44:57,378
- [CAROL] Doamne, îmi pare atât de rău.
621
00:44:57,402 --> 00:44:58,570
- NU VREAU SĂ RĂNesc OAMENII.
622
00:44:58,862 --> 00:45:01,090
AM FOST AICI SĂ FAC BINE, EU
A FOST AICI PENTRU A AJUTA OAMENII.
623
00:45:01,114 --> 00:45:02,194
- NU MAI RĂU.
624
00:45:02,240 --> 00:45:02,782
- DE CUM ȘTII,
625
00:45:03,074 --> 00:45:04,754
DE CUM ȘTII TU CĂ NU VOI RĂU OAMENI?
626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
- STIU AICI.
627
00:45:11,458 --> 00:45:13,710
NU SUNT MONȘTRI AICI.
628
00:45:17,672 --> 00:45:18,672
IŢI PROMIT.
629
00:45:26,514 --> 00:45:27,674
- CRED că încă sângerează.
630
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
- DOAR SĂRUTĂ-MĂ.
631
00:45:36,399 --> 00:45:41,321
(„NICI NU AM AVET TIMP
A GANDI" DE MATEMATICĂ BANDA)
632
00:45:44,866 --> 00:45:52,866
J” NICI NU AM AVUT TIMP SĂ MĂ GÂNDesc
633
00:45:54,584 --> 00:45:59,381
J” NICI NU AM AVUT
A ESTE VREME SĂ ÎMI PUN PANTOFIILE
634
00:45:59,714 --> 00:46:03,551
J”M-AM GĂSIT PE STRADA J”
635
00:46:22,779 --> 00:46:30,779
J” NICI NU AM AVUT TIMP SĂ MĂ GÂNDesc
636
00:46:32,289 --> 00:46:37,085
J” NICI NU AM AVUT
A ESTE VREME SĂ ÎMI PUN PANTOFIILE
637
00:46:37,502 --> 00:46:41,298
J”M-AM GĂSIT PE STRADA J”
638
00:46:41,589 --> 00:46:46,094
J” NU CĂUTAM SATISFACȚIE J”
639
00:46:46,386 --> 00:46:50,807
J” NU ASCULTAM PE POLITIST J”
640
00:46:51,099 --> 00:46:55,895
J” NU FAM ATENȚIE
ÎN împrejurimile mele J”
641
00:46:56,354 --> 00:47:00,066
J” MI-I LĂSĂ SORTEA PÂNĂ LA TRECARE J”
642
00:47:00,358 --> 00:47:08,358
J”ȘTIU că E UN VIS J”
643
00:47:09,951 --> 00:47:12,412
J” ESTE ÎNTOTDEAUNA A J”
644
00:47:31,598 --> 00:47:36,061
J” Ei bine, am fost pierdut, mi-a fost frică J”
645
00:47:36,353 --> 00:47:40,815
ȘI Scuipam GOL
Amenințări la valetul J”
646
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
J” NU A FOST RĂU, NU A FOST BINE J”
647
00:47:45,653 --> 00:47:50,033
J” I-am sunat la polițiști și
APOI S-A SICIAT PE CAPOTA J”
648
00:47:50,325 --> 00:47:54,788
J „MI AU CONFRONTARE ÎN MINTE J”
649
00:47:55,080 --> 00:48:03,080
EU ȘI AM AVEM CONFRONTARE ÎN MINTE J”
650
00:48:04,464 --> 00:48:08,843
J” 80 TRECE, Peste I
651
00:48:32,909 --> 00:48:40,909
J” NICI NU AM AVUT TIMP SĂ MĂ GÂNDesc
652
00:48:42,419 --> 00:48:45,713
J” NICI NU AM AVUT TIMP I
653
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
(NINJAS TIPA)
654
00:49:27,797 --> 00:49:30,592
(MUZICA SUSPENSĂ)
655
00:49:50,403 --> 00:49:53,156
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ)
656
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
- DE UNDE AU VENIT TOȚI ACESTI NINJA?
657
00:50:01,539 --> 00:50:03,208
- M-am luptat cu niște ninja aseară.
658
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
POATE M-au URMAT ACASA.
659
00:50:05,418 --> 00:50:10,215
- [NINJA] (Chicotește) NU
ȘTIȚI CU CINE AVEȚI DE AREA.
660
00:50:12,759 --> 00:50:14,079
- [DOUG] PENTRU CINE LUCREZI?
661
00:50:14,135 --> 00:50:16,930
- ȚINE minte CREDINȚA TA, PĂRINTE JONES.
662
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
- UNDE SUNT?
663
00:51:28,960 --> 00:51:30,044
- CINE EŞTI TU?
664
00:51:31,212 --> 00:51:32,213
UNDE E DOUG?
665
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
VINO CU MINE.
666
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
- NU ÎNȚELEG.
667
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
CE FACETI?
668
00:52:16,466 --> 00:52:17,466
- CE?
669
00:52:22,305 --> 00:52:25,141
(MUZICA PREZISTICĂ)
670
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
- SĂRUTUL PĂIANENULUI.
671
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
- NU ÎNȚELEG.
672
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
CE CONTRABANDA DE DROGURI
TREBUIE CU CREȘTINISMUL?
673
00:52:47,914 --> 00:52:48,914
- TOTUL.
674
00:53:00,635 --> 00:53:04,222
- (VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
675
00:53:13,064 --> 00:53:14,958
- DETINUL MANIFEST, ASTA E
CE FACEM AICI,
676
00:53:14,982 --> 00:53:15,525
PATĂL ST EW ART.
677
00:53:15,817 --> 00:53:17,151
- NU POTI FACE ASTA.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,546
CREDINTA CRESTINA ESTE CE
CRED DIN TOATA INIMA MEA,
679
00:53:19,570 --> 00:53:22,532
DAR NU POTI FORTA
CONVERTIȚI NEVREI.
680
00:53:22,824 --> 00:53:25,159
ASTA E NEBUNIE, ASTA E INUMAN!
681
00:53:26,452 --> 00:53:27,704
(GEMETE)
682
00:53:27,995 --> 00:53:30,331
(MUZICA SOLEMNĂ)
683
00:53:33,710 --> 00:53:36,587
- DOUG VA OPRIRE.
684
00:53:36,879 --> 00:53:38,756
(râde)
685
00:53:59,277 --> 00:54:02,113
(MUZICA MELANCOLICĂ)
686
00:54:05,450 --> 00:54:06,117
- [DOUG VOICEOVER] BINE
LUCRU CARE NINJA NE-A POSTA
687
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
UNDE A FOST ASCUNDĂTORUL ÎNAINTE DE MOR.
688
00:54:32,935 --> 00:54:34,187
- SUNTEŢI GATA?
689
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
- DA.
690
00:54:37,815 --> 00:54:39,066
DAR 80 SUNT.
691
00:54:58,002 --> 00:55:00,588
(MUZICA AMINUSORĂ)
692
00:55:27,448 --> 00:55:31,577
- [SAM] TOT NU
RECUNOAȘTE-MĂ, TU, DOUG?
693
00:55:31,869 --> 00:55:32,869
- Așteaptă.
694
00:55:34,205 --> 00:55:35,540
ACEEA VOCE.
695
00:55:39,877 --> 00:55:41,295
- ȚI-M amintești ACUM?
696
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
FRATE?
697
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
- SAM.
698
00:55:47,885 --> 00:55:50,596
(MUZICA ÎNCHISĂ)
699
00:55:55,643 --> 00:55:57,003
- [TATĂL LUI DOUG] ești singurul meu fiu.
700
00:55:57,270 --> 00:55:58,813
- [DOUG] MULTUMESC, TATA.
701
00:56:01,232 --> 00:56:02,942
- [TATĂL LUI DOUG] ești singurul meu fiu.
702
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
(FAMILIA râde)
703
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
ESTI SINGURUL MEU FIUL.
704
00:56:10,199 --> 00:56:12,952
- NU, E IMPOSIBIL.
705
00:56:15,746 --> 00:56:20,376
- NU ESTI SINGURUL
CINE A RĂSPUNS LA CHEMAREA LUI DUMNEZEU.
706
00:56:20,668 --> 00:56:21,794
FRATE.
707
00:56:22,086 --> 00:56:25,047
- SAM, NU E PREA TÂRZIE.
708
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
NU FACE ASTA.
709
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
(râde)
710
00:56:31,345 --> 00:56:33,139
- ESTI ORB, DOUG.
711
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
AI FOST ÎNTOTDEAUNA ORB.
712
00:56:48,237 --> 00:56:53,034
NU VOI PATA SABIA DE
Strămoșii MEI CU SANGELE TĂU!
713
00:56:56,787 --> 00:56:58,539
PENTRU DUMNEZEU!
714
00:56:59,498 --> 00:57:02,168
(MUZICA SUSPENSĂ)
715
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
(strigăte)
716
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
Întotdeauna râdeai, DOUG.
717
00:57:29,236 --> 00:57:30,529
CE A FOST 80 HAUS?
718
00:57:31,906 --> 00:57:33,866
CE A FOST 80 HAUS?
719
00:57:34,158 --> 00:57:37,036
TU ȘI POP JOCĂM MINGE ÎN CURTE?
720
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
Ei bine, nu vei mai râde.
721
00:57:43,250 --> 00:57:46,879
EU VOI FI Acela
RâD CÂND TE OMOR!
722
00:57:55,846 --> 00:57:58,599
- Strămoșii tăi sunt strămoșii mei.
723
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
(strigăte)
724
00:58:06,857 --> 00:58:08,776
(YELPS)
725
00:58:30,548 --> 00:58:33,050
(NINJAS TIPA)
726
00:58:45,354 --> 00:58:47,356
(strigăte)
727
00:58:49,483 --> 00:58:52,403
(MUZICA SUSPENSĂ)
728
00:59:13,799 --> 00:59:15,718
(YELPS)
729
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
- CAROL!
730
00:59:19,889 --> 00:59:21,348
CAROL, CAROL, CAROL!
731
00:59:25,352 --> 00:59:27,188
CAROL, NU, CAROL, CAROL.
732
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
- DOUG, E PREA TARZI PENTRU MINE.
733
00:59:30,858 --> 00:59:32,193
- NU, NU.
734
00:59:33,277 --> 00:59:34,987
CE SA FAC?
735
00:59:35,279 --> 00:59:36,279
AM NEVOIE DE TINE.
736
00:59:38,199 --> 00:59:39,408
- [CAROL] NU AI NEVOIE DE MINE.
737
00:59:39,700 --> 00:59:40,785
- Așteaptă.
738
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
- [CAROL] DAR DOUG.
739
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
- ASCULTĂ.
740
00:59:46,082 --> 00:59:47,958
TE IUBESC, CAROL.
741
00:59:48,250 --> 00:59:50,711
- DOUG, ești mai bun decât EI.
742
00:59:51,837 --> 00:59:56,759
NU ESTE DIN CA (TUSE) PUTERILOR TA.
743
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
NU A FOST NICIODATĂ.
744
00:59:59,095 --> 01:00:02,139
- SUNT DOAR UN SINGUR OM.
- OM BUN.
745
01:00:02,431 --> 01:00:04,100
CU INIMĂ BUNĂ.
746
01:00:04,391 --> 01:00:06,685
ASTA E TOT CE A CONTAT VEDODA.
747
01:00:06,977 --> 01:00:11,816
ASTA E TOT CE ESTE TOT
A SCHIMBAT (TUSE) ORICE.
748
01:00:13,317 --> 01:00:17,905
CRED IN TINE, NU
CONTEZA CE SE INTAMPLA AZI.
749
01:00:22,743 --> 01:00:23,828
- DACĂ NU POT CÂȘTIGĂ?
750
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
- VEȚI.
751
01:00:28,124 --> 01:00:29,625
Bineînțeles că veți.
752
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
(GASPS)
753
01:00:34,755 --> 01:00:36,757
DOAR AI PUTINĂ CREDINȚĂ.
754
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
- CAROL.
755
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
CAROL.
756
01:00:55,484 --> 01:00:58,237
(MUZICA ÎNCHISĂ)
757
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
(MUZICA SUSPENSĂ)
758
01:01:38,068 --> 01:01:40,529
- CRED într-o putere superioară,
759
01:01:40,821 --> 01:01:43,699
DAR A RUGA ACUM NICIODATĂ NU VA SALVA
760
01:02:00,424 --> 01:02:02,092
VIEȚILE VOASTRE!
761
01:02:04,345 --> 01:02:06,263
(RUGĂTE)
762
01:02:08,641 --> 01:02:10,726
(TIPETE)
763
01:02:27,993 --> 01:02:29,995
(strigăte)
764
01:02:50,140 --> 01:02:52,226
(TIPETE)
765
01:03:21,880 --> 01:03:24,550
(strigăte de durere)
766
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
- Domnule.
767
01:03:36,228 --> 01:03:37,228
NOI ÎNCERCAM.
768
01:04:25,319 --> 01:04:29,323
(Râd) TU ESTI ULTIMUL.
769
01:04:34,119 --> 01:04:36,205
(TIPETE)
770
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
AI ULTIMELE CUVINTE?
771
01:04:45,506 --> 01:04:46,506
VELOCIPASTOR!
772
01:04:48,550 --> 01:04:49,550
- NUMAI ŞASE.
773
01:04:49,676 --> 01:04:51,804
(MUZICA SUSPENSĂ)
774
01:04:52,096 --> 01:04:54,056
CRED că MÂNA MEA ESTE IMUNĂ.
775
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
(strigăte)
776
01:05:17,996 --> 01:05:19,998
(strigăte)
777
01:05:26,630 --> 01:05:29,133
(MUZICA SERENĂ)
778
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
- O, CAROL.
779
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
(GRUNTS)
780
01:06:09,381 --> 01:06:10,048
- NOI AM FĂCUT.
781
01:06:10,340 --> 01:06:12,718
(MUZICA SUPERIOR)
782
01:06:18,015 --> 01:06:22,811
RĂNILE LUI CAROL SE VINDECĂ
MAI RAPID DECÂT NE-AM GANDIT LA PRIMA.
783
01:06:24,104 --> 01:06:27,316
SE Așteaptă să-și facă o recuperare completă.
784
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
- SLAVĂ DOMNULUI.
785
01:06:32,696 --> 01:06:37,367
- DE fapt, cred că e gata chiar acum.
786
01:06:38,911 --> 01:06:40,662
VROIAȚI S-O VEDEȚI?
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,665
- PRIEȚI CĂ Aș face.
788
01:06:46,126 --> 01:06:47,126
CAROL?
789
01:06:58,138 --> 01:06:59,515
(MONITORUL INIMII BIPURI)
790
01:06:59,806 --> 01:07:00,806
CAROL?
791
01:07:02,559 --> 01:07:03,559
CAROL.
792
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
TE SIMȚI BINE?
793
01:07:12,569 --> 01:07:13,569
- SUNT BINE.
794
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
- ESTI BINE?
795
01:07:23,580 --> 01:07:24,580
- SUNT BINE.
796
01:07:44,518 --> 01:07:48,730
ȘTII BISERICA NU VA
OPRIȚI CU MOARTEA LUI WEI CHAN.
797
01:07:49,022 --> 01:07:50,065
EI ERAU AICI.
798
01:07:52,109 --> 01:07:55,362
EI OR FI ALLTOVEDE.
799
01:07:55,654 --> 01:08:00,075
- CHINA, EUROPA, PE TOATE
LUMEA, PRESUpun.
800
01:08:01,827 --> 01:08:03,787
ACUM CĂ AM OFICIAL
DEMIS DE LA BISERICI,
801
01:08:03,829 --> 01:08:08,375
Bănuiesc că va trebui să sortăm
LUCRURI ÎN PRIN TOATE LUME.
802
01:08:11,962 --> 01:08:13,130
ESTE MUNCĂ MARE.
803
01:08:16,633 --> 01:08:21,471
- ESTE UN MILIARD DE DOLARI
BOUNTY PE CAPUL TĂU, DOUG JONES.
804
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
CE VEI FACE IN MAI MULT?
805
01:08:28,770 --> 01:08:30,063
- CE FAC MAI MAI BUN.
806
01:08:30,355 --> 01:08:34,359
(„VORBIȚI NEPARAT” DE SFÂNTUL MEZER)
807
01:09:00,510 --> 01:09:02,950
J” ÎNCERCAȚI SĂ SPUNEȚI CEVA
CÂND M-AM UIT LA MINE J”
808
01:09:03,096 --> 01:09:05,533
J” AM VĂZUT SCUL ÎN OCHIUL TĂU,
CRED CĂ SUNT RĂU PENTRU SĂNĂTATEA MEA J”
809
01:09:05,557 --> 01:09:07,768
EU ȘI N-A FOST NICIODATĂ
INTENȚIA DE A CREA UN IAD J”
810
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
J” DAR ACUM TE VREAU
ÎNAPOI, TE VREAU ÎNAPOI J”
811
01:09:10,812 --> 01:09:13,023
J” ȘTIAȚI CĂ MI VIN SUFLETUL
PENTRU ACEST VAN ȘI PRIETENII J”
812
01:09:13,315 --> 01:09:15,609
J” CÂTEVĂ MII DE MILE
Și zilele petrecute J”
813
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
J „Ne luăm timp pentru a medica J”
814
01:09:18,236 --> 01:09:20,530
J” M-A AJUTAT SĂ SPĂL DUREREA J”
815
01:09:20,822 --> 01:09:22,866
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU A MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
816
01:09:23,158 --> 01:09:25,285
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU
Aduceți-mă înapoi la BUN J”
817
01:09:25,577 --> 01:09:27,871
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU A MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
818
01:09:28,163 --> 01:09:32,959
J” AM LASAT ASTA
LUMEA CĂ MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
819
01:09:41,009 --> 01:09:45,806
J” NU POT SĂ NU MĂ OPRIM SĂ TREMUIN ACUM și mâncărime J”
820
01:09:46,098 --> 01:09:50,560
J „TE-A GĂSIT MOART ÎN BUCĂTĂREA TĂ J”
821
01:09:50,852 --> 01:09:53,021
J „DESTUL PENTRU, SUFICIENT PENTRU A PLÂNĂ J”
822
01:09:53,313 --> 01:09:55,649
J” TE-A AJUTAT LĂSAȚI LUCRURILE SĂ MERGĂ CU J”
823
01:09:55,941 --> 01:10:00,529
J „ÎNCĂ SUNT PE AFĂRĂ MAI MARIT J”
824
01:10:00,821 --> 01:10:02,823
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU A MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
825
01:10:03,115 --> 01:10:05,367
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU
Aduceți-mă înapoi la BUN J”
826
01:10:05,659 --> 01:10:07,869
J” TREBUIE ACEASTA LUME PENTRU A MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
827
01:10:08,161 --> 01:10:12,958
J” AM LASAT ASTA
LUMEA CĂ MĂ ADUCE ÎNAPOI J”
828
01:10:28,515 --> 01:10:30,851
J” DACĂ CUNĂM COORDURILE CORPRE J”
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,895
J”VOR FACE ZGOMOT POZITIV J”
830
01:10:34,187 --> 01:10:38,984
J" ÎNCĂRTÂND ACESTE
SPIRITURI CÂND LE SCURTĂM J"